Literatura traducida: ¿Por qué es tan difícil acceder al mercado anglo-americano? (ARI)
ARI 124/2008 (traducido del inglés) - 12/12/2008
Cristina Fuentes La Roche
Este análisis examina cuestiones relacionadas con la traducción de obras literarias y las perspectivas que tiene la literatura escrita en español de acceder al mercado norteamericano.
El audiovisual público como potente altavoz de un país ante el mundo: el ejemplo francés (ARI)
ARI 138/2008 - 29/10/2008
Catalina Guerrero
Francia ha decidido reunificar todos sus activos que posee en el sector audiovisual exterior en una plataforma conjunta para intentar que su voz se oiga con más claridad e intensidad en el mundo.
La diplomacia cultural de Canadá: la construcción de una imagen (ARI)
ARI 120/2008 - 9/10/2008
Fabiola Rodríguez Barba
Canadá es uno de los países en donde el multiculturalismo, el pluralismo, el bilingüismo y la diversidad cultural son característicos; por ello, no se puede hablar de valores y de una cultura canadiense unitaria. Este documento trata sobre las acciones desarrolladas para promover su cultura al exterior.
Enseñanza y uso de la lengua española en el Sáhara Occidental (ARI)
ARI 116/2008 - 26/09/2008
Leyre Gil Perdomingo y Jaime Otero Roth
Este análisis ofrece, en una primera aproximación, una visión general de la situación de la enseñanza del español y el uso de la lengua en el territorio del antiguo Sáhara español.
A la conquista del mundo: apuntes sobre la diplomacia cultural holandesa (ARI)
ARI Nº 88/2008 - 6/8/2008
Ben Hurkmans
Este ARI describe las relaciones culturales internacionales de los
Países Bajos y su evolución reciente. ¿Hasta qué punto tienen los
Países Bajos una diplomacia cultural consciente, directa y bien
coordinada por los actores gubernamentales y no gubernamentales?
Del ayer al hoy, ¿qué hay entre España y Filipinas? (ARI)
ARI Nº 87/2008 - 5/08/2008
Mª Dolores Elizalde Pérez-Grueso
Pocas veces una relación entre dos países ha estado tan condicionada
por la historia como en el caso de España y Filipinas. Pensemos, pues,
en cómo la estela de la historia puede influir en nuestro presente.
El voto hispano en la precampaña electoral norteamericana 2007-2008 (ARI)
ARI Nº 80/2008 - 14/07/2008
Juan Romero de Terreros
El presente análisis intenta describir el voto de las comunidades hispanas en la precampaña de las elecciones presidenciales en EEUU.
La diplomacia cultural de México (ARI)
ARI Nº 78/2008 - 10/07/2008
Fabiola Rodríguez Barba
Este análisis trata sobre la importancia de la diplomacia cultural como instrumento de la política exterior del gobierno mexicano.
La enseñanza del español como lengua extranjera en Argentina: un sector en expansión (ARI)
ARI Nº 61/2008 - 11/06/2008
Gabriela Rusell, Lía Varela y Luciana Velloso
Este ARI describe la dinámica del sector de la enseñanza del español como lengua extranjera en Argentina, indaga en las condiciones que están favoreciendo su rápida estructuración y expansión y discute algunas perspectivas hacia el futuro.
Una mirada al sistema británico de relaciones culturales internacionales: acción cultural exterior y diplomacia pública (ARI)
ARI Nº 34/2008 - 01/04/2008
Elvira Marco
El análisis de recientes informes sobre la diplomacia cultural del Reino Unido muestra algunas vías interesantes para la política cultural exterior de España.
Globalización de marcas culturales: ¿neocolonialismo cultural o inversión en creatividad? (ARI)
ARI Nº 28/2008 - 14/03/2008
Cristina Fuentes La Roche
Este ARI explora algunos casos relevantes de globalización de organizaciones culturales a través de marcas de prestigio y plantea algunos interrogantes: ¿significa esta tendencia una nueva forma de dominación o colonialismo en el sector cultural, o implica un intercambio más equitativo entre influencias culturales y rendimientos económicos?
Políticas internacionales del portugués (ARI)
ARI Nº 135/2007 - 28/12/2007
Gilvan Müller de Oliveira y Clara Dornelles
Se analizan las políticas internacionales del portugués con vistas a la identificación de estrategias en acción en el marco del nuevo posicionamiento de los gestores de la lusofonía.
La candidatura a la Capitalidad Europea de la Cultura: una herramienta para la proyección exterior (ARI)
ARI Nº 113/2007 - 25/10/2007
Elvira Prado
En los últimos cinco años se ha
quintuplicado el número de ciudades que presentan su candidatura a la
Capitalidad Europea de la Cultura. En este ARI se examinan los
cambios legislativos, la competición entre ciudades y los beneficios de la
candidatura. Finalmente se plantea la candidatura como una herramienta para la
proyección exterior de las ciudades, y los retos para el futuro.
La nueva diplomacia cultural china (ARI)
ARI Nº 103/2007 - 02/10/2007
Jaime Otero Roth
En este ARI se repasa la evolución reciente de la nueva
diplomacia cultural de China como parte integrante de su política exterior.
El Congreso Internacional de la Lengua Española de Cartagena de Indias: una crónica (ARI)
ARI Nº 67/2007 - 18/06/2007
Jaime Otero y Lía Varela
En
este ARI se realiza un balance del IV Congreso Internacional de la Lengua Española, que
acaba de celebrarse en Cartagena de Indias (Colombia), y se comentan las perspectivas
de la política internacional del español.
Veinte años de relaciones científicas internacionales (ARI)
ARI Nº 40/2007 - 29/03/2007
Consuelo Femenía
Este trabajo analiza la evolución reciente y el mapa actual de las relaciones científicas internacionales, y las posibilidades que presenta la cooperación científica para contribuir al progreso científico y los objetivos de la cooperación al desarrollo.
Lengua y migraciones: aspectos culturales de la inmigración latinoamericana en España (ARI)
ARI Nº 36/2007 - 20/03/2007
Jaime Otero Roth
Se presentan algunas consideraciones preliminares sobre el impacto cultural de la inmigración latinoamericana en España.
Hacia una nueva política cultural exterior (ARI)
ARI Nº 127/2006 - 15.12.2006
Alfons Martinell Sempere
Este ARI expone la política de promoción cultural en el exterior que está planteando el Gobierno desde mayo de 2004 y abre algunas propuestas de futuro para los agentes culturales y para otros estudios de los especialistas e investigadores.
La diplomacia cultural americana: una apuesta por el recurso al poder blando
ARI Nº 103/2006 - 26.9.2006
Teresa La Porte
La mala imagen internacional de EEUU perjudica la política exterior y pone en riesgo su seguridad nacional. El Departamento de Estado, entre otras estrategias, ha recurrido a la diplomacia cultural para favorecer el entendimiento y difundir los valores democráticos
El lugar de la lengua española en Israel
ARI Nº 50-2006 - 27.4.2006
Ivonne Lerner
A partir del examen de la comunidad hispanohablante de Israel, del papel del español como lengua extranjera en el sistema educativo israelí, y de la presencia del español en los medios de comunicación, entre otros criterios de análisis, este informe intenta situar el lugar de la lengua española en Israel, que ha experimentado algunos cambios significativos como consecuencia de las recientes migraciones y de ciertas tendencias de consumo cultural.
Una herramienta infrautilizada: los medios de comunicación estatales con proyección exterior
ARI Nº 47-2006 - 18.4.2006
Juan María Calvo
Los cambios ocurridos en España en las últimas décadas, que se han traducido en una apertura sin precedentes al exterior y en un mayor papel en el concierto internacional, no han sido acompañados por un esfuerzo equivalente de renovación de nuestra acción exterior, particularmente en lo que se refiere a la contribución de los medios de comunicación estatales a la política informativa en el extranjero
La diversidad lingüística de Hispanoamérica: implicaciones sociales y políticas
ARI Nº 38-2006 - 23.3.2006
Francisco Moreno Fernández
La historia de la diversidad lingüística de Hispanoamérica refleja una progresiva minorización de las lenguas indígenas, si bien durante los últimos años estas han recuperado prestigio y presencia política. El futuro de la diversidad lingüística ha de moverse en equilibrio entre la amplia implantación social e internacional del español y el necesario respeto a las lenguas y culturas minoritarias
Políticas del francés: actores, experiencias y perspectivas
ARI Nº 37-2006 - 22.3.2006
Lía Varela
La situación del francés en el mundo es, desde varios puntos de vista, comparable a las del español y el portugués. Frente a las posibilidades de desarrollo que a cada una se le ofrecen, las tres lenguas en encuentran sin embargo en situaciones distintas, y esto se debe no sólo a factores objetivos sino, sobre todo, a la diferente capacidad que tienen las instancias representativas de cada área idiomática para definir y llevar adelante una política lingüística
Hacia una política lingüística iberoamericana
ARI Nº 145-2005 - 2.12.2005
Lía Varela y Jaime Otero
El momento alcanzado por la cooperación iberoamericana, especialmente tras el reciente establecimiento de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), es propicio para plantear las bases de una política lingüística iberoamericana
La UNESCO y la protección del Patrimonio Histórico Universal
ARI Nº 144-2005 - 2.12.2005
Javier García Fernández
En las tres últimas Conferencias Generales de la UNESCO se ha producido un hecho que no ha ocurrido nunca y que sólo tiene un antecedente en el trienio 1970-1972: la aprobación en cada reunión de una Convención dirigida a proteger un campo específico del Patrimonio Histórico. ¿Ha cambiado la función protectora de la UNESCO y desde hace unos pocos años ha optado por elaborar grandes Tratados internacionales, acentuando una dirección normativa? ¿O, por el contrario, la aprobación de Convenciones se limita a seguir las orientaciones iniciales desde 1946 que combinan medidas singulares de protección y grandes normas convencionales?
Una perspectiva española sobre la UNESCO
ARI Nº 129-2005 - 2.11.2005
Fernando Gómez Riesco y Josefina López
La cultura constituye uno de los pilares fundamentales de la cooperación y del diálogo en la escena internacional. Todos los organismos multilaterales que incluyen en sus agendas el ámbito cultural –UNESCO es uno de los de mayor relevancia–, desarrollan acciones culturales a largo plazo que involucran a una gran mayoría de Estados en un compromiso político de alcanzar metas comunes en el avance intelectual, político y jurídico de los asuntos culturales emergentes
¿Multinacionales españolas de la educación?
ARI Nº 68-2005 - 25.5.2005
Iñigó Moré
Hasta hace pocos años, sólo un grupo de entidades públicas españolas prestaba servicios de formación en el exterior. Ahora, se les ha unido un vigoroso grupo de multinacionales privadas de la formación, cuya existencia revela el evidente valor económico del español, o de la cultura española en términos más amplios
España y los hispanos: una relación por construir
ARI Nº 45-2005 - 7.4.2005
María Jesús Criado
Las relaciones entre España y la población latina de los Estados Unidos, más bien dispersas y ciertamente escasas, adolecen de una serie de escollos y cortapisas que las lastran. La debilidad de la relación, el distanciamiento, el peso de los estereotipos o el énfasis en una determinada visión histórica, configuran una imagen difusa y alicorta que previene y dificulta, no pocas veces, el contacto
Los argumentos económicos de la lengua española
ARI Nº 42-2005 - 31.3.2005
Jaime Otero
El III Congreso Internacional de la Lengua Española, celebrado en noviembre de 2004 en Rosario (Argentina), ha puesto de manifiesto el reconocimiento creciente del español como idioma internacional por sus propios hablantes. El lema del Congreso, “identidad lingüística y globalización” indica la preocupación de sus organizadores por hacer compatibles las ventajas del valor comunicativo de la lengua con el respeto a la diversidad lingüística y cultural reinante en la mayor parte de los países de habla hispana. Menos atención se prestó en esta ocasión a la dimensión económica de la lengua, tema de una sección del anterior Congreso (Valladolid 2002), que sin embargo es objeto de una atención cada vez mayor por parte de las empresas, los responsables políticos y los investigadores académicos
El español en Brasil: actualidad y memoria
ARI Nº 31-2005 - 22.2.2005
María Teresa Celada y Fernanda Dos Santos Castelano Rodrigues
En los últimos años, la percepción y el estatus de la lengua española en Brasil han empezado a modificarse, debido, entre otros factores, a la creación del Mercosur. Su enseñanza se ha extendido en el sector privado, y se han promovido iniciativas legislativas para introducirla como lengua obligatoria en la enseñanza pública. Estas noticias han creado expectativas en España y en algunos de los socios hispanoamericanos de Brasil
La proyección internacional de las lenguas de España
ARI Nº 169-2004 - 2.11.2004
Jaime Otero
De un tiempo a esta parte, algunas fuerzas políticas han empezado a reclamar que las lenguas de España distintas del castellano tengan un mayor protagonismo institucional fuera de las respectivas Comunidades Autónomas, con propuestas que van desde su empleo en las Cortes Generales a la oficialidad en la Unión Europea, pasando por su reconocimiento como lenguas oficiales en todo el Estado. El gobierno ha asumido en parte estas propuestas, tomando algunas iniciativas en este sentido en el plano interno y ante la Unión Europea. Estas iniciativas se encuentran, a corto plazo, con algunos obstáculos jurídicos y políticos, y abren ciertos interrogantes sobre las consecuencias que el camino iniciado puede tener sobre los objetivos de la política exterior y la presencia de España en el mundo
El idioma español en África subsahariana: aproximación y propuestas
ARI Nº 146-2004 - 28.9.2004
Frigdiano Álvaro Durántez Prados
El español es un idioma prácticamente ausente en África subsahariana, con la excepción formal de la República de Guinea Ecuatorial. Sin embargo, la existencia de cinco países de lengua portuguesa, Estados oficialmente iberohablantes, apunta la oportunidad actual de la promoción del español en un marco iberoafricano
La excepción cultural
ARI Nº 94-2004 - 19.5.2004
Lluís Bonet Agustí
El trabajo hace un análisis de la llamada
El futuro de la lengua española en los EEUU
ARI Nº 69-2004 - 15.4.2004
Francisco Moreno Fernández
La lengua española es el segundo idioma en importancia dentro de los EEUU, por el peso demográfico de la minoría hispana. Su futuro, sin embargo, plantea interrogantes como las siguientes: ¿podría acabar desapareciendo como lengua de comunicación? ¿se mantendrá en forma de lengua mezclada? ¿llegará a coexistir junto al inglés en una sociedad estadounidense bilingüe y bicultural?
La lengua española en la universidad estadounidense: las cifras
ARI Nº 57-2004 - 26.3.2004
Jaime Otero
El reciente aumento de la enseñanza de la lengua española en la educación superior de los Estados Unidos en comparación con otras lenguas
El voto hispano en las elecciones de California
ARI Nº 134-2003 - 10.11.2003
María Jesús Criado
El plebiscito de California, en el que se decidía la continuidad o sustitución del gobernador Gray Davis, ha vuelto a traer a primer plano el debate respecto al papel y peso que pueden tener los votantes hispanos. Los principales contendientes dedicaron especial atención a este electorado y se esforzaron en ganarse su favor. Frente a especulaciones previas sobre la presumible unidad de voto de los hispanos y la soberanía de la opción demócrata, los resultados han puesto de manifiesto la heterogeneidad existente en el conjunto.
El español en el actual debate del régimen lingüístico en las instituciones europeas
ARI Nº 136-2003 - 19.11.2003
Jorge Toledo
La próxima ampliación de la Unión Europea a los países de Europa Central y Oriental hace necesario que se encuentre una solución al problema logístico y presupuestario que supone el paso de 11 a 20 lenguas oficiales en la UE, especialmente para la interpretación en las reuniones en las que participan representantes de los Estados miembros
