Contexto Presentamos a nuestros lectores la versión consolidada definitiva en español del Tratado de la Unión Europea (TUE) y del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), tal como resultan del Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, firmado el 13 de Diciembre de 2007.

El trabajo de consolidación ha sido realizado por encargo del Real Instituto Elcano por los profesores José Martín y Pérez de Nanclares, Catedrático de Derecho Internacional Público, y Mariola Urrea Corres, Profesora Contratada Doctor de Derecho Internacional Público, ambos de la Universidad de La Rioja.

Los textos van precedidos por un estudio preliminar del Profesor Martín y Pérez de Nanclares.

Nota de los autores

Con el propósito de facilitar la lectura de los nuevos Tratados, Protocolos y Declaraciones, se ha optado por manejar tres tipografías diferentes. Así,

• se utiliza tipografía normal (Times 12) para reproducir los preceptos que procedan del texto del Tratado de la Unión Europea o del Tratado de la Comunidad Europea en los términos actualmente vigentes;
  
  
• se utiliza negrita para reproducir las novedades incorporadas a los Tratados siempre que tales novedades ya existan en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa;
  
  
• se utiliza negrita y cursiva para indicar las novedades incorporadas a los Tratados siempre que se trate de novedades que tienen su origen en el mandato que recibió la Conferencia Intergubernamental del Consejo Europeo celebrado el 21-22 de junio de 2007.

Textos

• Estudio Preliminar de José Martín y Pérez de Nanclares (34 páginas. Formato PDF - 281KB)

• Tratado de la Unión Europea (35 páginas. Formato PDF - 188KB)

• Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (161 páginas. Formato PDF - 847KB)

• Protocolos (128 páginas. Formato PDF - 561KB)

• Declaraciones (33 páginas. Formato PDF - 136KB)

Material de interés

Diario Oficial de la Unión Europea
El pasado 9 de mayo, el Diario Oficial de la Unión Europea publicó también las versiones consolidadas del TUE y del TFUE. Esta publicación se hizo con la advertencia expresa de provisionalidad ya que el Tratado de Lisboa está aún pendiente de ratificación por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. Hasta el momento en que entre en vigor el Tratado, en una u otra de las versiones lingüísticas del texto podrían efectuarse correcciones de los posibles errores detectados en el Tratado de Lisboa o en los Tratados existentes. Este texto, por tanto, constituye un instrumento de documentación y no compromete la responsabilidad de las instituciones de la Unión Europea. En todo caso, desde el Real Instituto Elcano queremos también informar a nuestros lectores de esta versión accesible en los siguientes enlaces:

• Versión en español
  
• Versión en inglés